人気ブログランキング |

中国案内 (てらこや新聞96号 吉田さんのコーナーより)

中国語にはたくさんの方言がある。普通、中国語とは普通語といわれる北京語を基礎として定められた標準語を指す。この普通語の他にも国土が広い 中国には、地方によってその土地独特の方言がある。一口に方言といっても普通語を勉強した外国人が聞き取れるほどの方言と、広東語や上海語など普通語だけの知識では到底理解できず、方言というよりは他の国の言語ではないのかと思うほどのものまである。

方言といえば、学生時代のルームメイトが神奈川県出身だった。標準語に近い日本語を話す彼女にとって関西地方の方言は新鮮な様で、関西よりだと言われる私の話し方をときどき真似して話していた。そして、私も彼女と生活するうちに何となく彼女の話すような標準語が身についていった気がした。

ある時、相互学習という日本語を勉強している中国人学生には中国語を教えてもらい、私は日本語を教えていた相手に、あなたの日本語は方言ですね。と言われてしまった。私は標準語で話していていたつもりだったので驚いた。

自分が思っている以上に出来ていないものなのだなと反省をし、案外ほとんどのことがそうなのかもしれないと思った。
by terakoya21 | 2013-03-23 13:45 | 中国案内

英語塾の寺子屋かめいの元気を発信します


by terakoya21
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る