人気ブログランキング |

まえがき (てらこや新聞89-90合併特大号より)

~ Everything was GREAT in Texas!!! ~

5年ぶりにアメリカに行ってきました。夏期講習の合間、きついスケジュールの中、現地でも、久しぶりの訪問に、予定がびっしりとつめられていて、「ゆったり 休暇」とはほど遠かったのですが、英気を養う旅となりました。

一方、久しぶりにアメリカから見た日本は、何か不思議な国のように見えました。かつて…アメリカ人を揶揄して「2言語使える人をbilingual (バイリンガル)、3言語を使える人をtrilingual(トリリンガル)、1言語しか使えないのは…American(アメリカ人)」なんていう冗談がありましたが…アメリカ人―少なくとも田舎のアメリカ人―は、確かに、天真爛漫だけれど、しっかり地に足がついた生活をいつでも送っていると感心し、また、人の数より、牛の数の方が多いのではないかと思うような田舎でも、しっかりと世界に関心を寄せている姿に…「天真爛漫」の英訳の1つであるnaïve and unsophisticated (未熟で洗練されていない)のは、日本人の方だと感じ、自らを省みて、少し恥ずかしく、悲しくなりました。その一方で、「研修旅行」と名付けたこの旅は、私にとって、次なる夢を目標に変え、新たなるチャレンジのスタートラインとなりました。

(Y.K)
by terakoya21 | 2012-09-24 12:29 | まえがき

英語塾の寺子屋かめいの元気を発信します


by terakoya21
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る