人気ブログランキング |

てらこや日誌

慌しい1日・・・

今、翻訳が終わり、これからようやく寝る準備ですが・・・

今日は何もかもが思わぬ展開を見せ・・・

バタバタでした。

高校生とひょんなことから「あいさつ」についての議論になり・・・
小学生の算数の授業態度と解答のできが気に入らなくて
居残りをさせたがために、仕事がたんまり増え・・・

ようやく仕事を終えて事務所に戻ると高専生アシスタントから

「先生・・・翻訳手伝って・・・」とのメールがあり・・・

どんな翻訳かと思いきや

「形状記憶合金」
やら
「力学特性評価」
やら
「精度評価試験」やら・・・

なんだか、日本語ですら、私には理解不可能な文字が出ていて・・・

早速翻訳ソフトにいれ・・・

それをヒントに、日本語と英語で、文章の理解をして・・・
1時間半ほどかかりました・・・完成に・・・

と言っても、完成なのか、未完成なのかはイマイチ不明ですが

とりあえず、全文英語にしたので・・・
今からお風呂で温まって寝ることにします。

明日は、小学4年生の体験講座から始まる1日です。
もう少しゆっくりとした時間が流れてくれることを祈っています。

ちなみに皆さん、翻訳ソフトの英文はそのまま絶対に使えませんので
お気をつけ下さいませ。

(Y.K)
by terakoya21 | 2010-01-29 00:45 | 日記

英語塾の寺子屋かめいの元気を発信します


by terakoya21
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る