人気ブログランキング |

てらこや日誌

生徒との会話から・・・1

金曜日・・・
中学1年生の授業で・・・

私立中学に通う生徒がテスト前ということで、
市立中学に通う生徒とわけての授業だったので
市立中学生を相手に
少し普段よりゆったり構えた私・・・が
いろいろなことに興味を持っていれば、
学校の勉強も面白いし、楽になるという話から

話のネタを探すために
どんなドラマを見るか・・・という質問をすると

一人が 「マイガール」
と応えてくれたので・・・

「マイガール」だって英語で・・・
Myはみんなの知っている「私の、僕の」って意味で・・・
girlもみんなの知っている「女の子、少女」って意味でしょう?
だから、「マイガール」って「自分の娘かもしれない女の子」と突然であった
男の人の話でしょ???

自分の娘を「my girl」というんだねぇ~

なんて話をしたとき・・・
後ろで別の授業をしていた谷先生も気になったというのですが・・・

私が「マイガール」も英語でしょ?

と言ったときの彼女らの反応・・・

「あ、そうか・・・ほんとだ」

というものだったのです。

私は、「え?今気がついたのか?」と内心思いながら話を続けていたのですが
谷先生も気になったとのこと。

私や谷先生が「マイガール」という文字や音を聞けば

「My Girl」を思い浮かべるのですが・・・
彼女たちには、英語を習っていてもいなくても、
「マイガール」は「マイガール」のままなのかもしれない・・・。

私は、日常生活でカタカナの言葉を聞くと
やはりアルファベットでのつづりを思い浮かべたり
英語っぽい発音かどうかなどが気になります。

それは、私がアメリカに住んだとこがあり、
夢でも独り言でも英語を使う環境に自分をおいたことがあるからではなく・・・

初めて英語を習ったとき・・・も同じリアクションで
その習慣が今でも続いている・・・のです。

ローマ字を小学校で習ったら、友だちとの手紙でも
ローマ字で書いたり、HONDA、TOYOTA、NISSANなど
目にする横文字は全部読んでみたくなった・・・というような
気持ちの持続が、私の英語力の源です。

自分が普段見慣れない、もしくは聞きなれない言葉は
調べてみるか、人に聞いてみる習慣をつけてほしいなぁ~と思います。

・・・と同時に、私も嵐も相葉君も、好きな方なので、一度見たことがありますが
(私は、結構ドラマは、一度見られないとどうでもよくなるので・・・もう見ていませんが)
「マイガール」中学一年生が見るには、遅い時間のものだったので

「そのドラマを見ているって、遅くまで起きてちゃダメじゃない?」
とたずねると

「録画して見ています。」

とのこと。

それは、よかったのですが・・・好奇心を持っていろいろなことを見てほしいなぁ~と
思います。

(Y.K)
by terakoya21 | 2009-11-29 21:15 | 日記

英語塾の寺子屋かめいの元気を発信します


by terakoya21
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る